Este listado está basado en diferentes listas obtenidas por el historiador Carlos Font, y que amablemente me ha ido facilitando. He trabajado en ellas cotejando y ordenando apellidos, labor un tanto frustrante dada la complejidad de los mismos (imagino a los funcionarios de 1916 intentando lidiar con vocales y consonantes que escapaban a la "normalidad"). La mayoría de apellidos no coincide, pero creo que la lista que he redactado se acerca bastante a la realidad.
He trabajado también con un listado elaborado por el Gobierno alemán en septiembre de 1916 y que un amable lector del blog de aquel país me facilitó, aunque tuvo especial dificultad al estar escrito en caracteres góticos. Hasta el momento he "descifrado" el grupo de civiles, pero me queda el de militares que añadiré a la lista en cuanto lo finalice.
Resumiendo, la numeración de los listados queda de la siguiente manera:
He trabajado también con un listado elaborado por el Gobierno alemán en septiembre de 1916 y que un amable lector del blog de aquel país me facilitó, aunque tuvo especial dificultad al estar escrito en caracteres góticos. Hasta el momento he "descifrado" el grupo de civiles, pero me queda el de militares que añadiré a la lista en cuanto lo finalice.
- 1) Listado general elaborado por el Gobierno español en Guinea el 16 de abril de 1916, que recoge los nombres de los 854 alemanes que embarcaron en los vapores Isla de Panay y Cataluña rumbo a la península.
- 2) Listado de los destinados a Pamplona, elaborado por el Gobierno Militar de Las Palmas de Gran Canaria el 30 abril 1916.
- 3) Listado de Deustches Kolonialblatt (1 septiembre 1916)
DESTINADOS A PAMPLONA
(sin finalizar)
(sin finalizar)
- Adametz Capitán, Vapor Cataluña (1,2)
- Beher, Hugo Supervisor (3)
- Berger, Alfred Comerciante, 35 años, Isla de Panay (2,3)
- Beyer, Hugo Leitungsaufscher (2) Citado en Diario Navarra mayo 1916
- Beyer Esposa del anterior (3)
- Bier, Rudolf Kurt Teniente Primero, Vapor Cataluña (1,2)
- Böhm, Wilhelm Ingeniero (3)
- Bürgers, Gerhard Sobrecargo 3)
- Büttcher/Böttger, Kurt Oficial de tiro (3)
- Castien
- Distler/Distleer, Ernst Teniente Primero, Vapor Cataluña (1,2)
- Domarns Practicante (3)
- Eberhard, Josef Forestal /Comerciante, 38 años, Vapor Cataluña (1,2,3)
- Eckhardt, Wilhelm Médico/ Capitán, Vapor Cataluña (1,2)
- Eggeling Soldado Infantería colonial/capataz, Isla de Panay (1,2)
- Eiehelborger Cabo Guardia colonial, Vapor Cataluña (2)
- Eltester, Paul Teniente reserva/Delegado, (1)
- Fick, Roderich Teniente reserva/Ingeniero, Vapor Cataluña (1,2)
- Frank, Lothar Teniente/Delegado, Vapor Cataluña (1,2)
- Frappier, R Comerciante, Vapor Cataluña (1,2)
- Fraud o Fraur Forestal /Cabo Guardia colonial, Vapor Cataluña (1,2)
- Freisleben o Freisloben Cabo Guardia colonial, Vapor Cataluña (1,2)
- Fröhlich, Paul Comerciante, 35 años, Isla de Panay (1,2,3)
- Fronning o Froning Cabo Guardia colonial, Vapor Cataluña (1,2)
- Fusche, Ernst Capitán /geólogo (1)
- Gauweiler Mecanógrafo, 28 años, Isla de Panay (1,2)
- Gebel Cabo Guardia colonial, Vapor Cataluña (1,2)
- Gebhardt o Gelhardt Sargento / sanitario, Vapor Cataluña (1)
- Gehack Sargento Guardia colonial, Vapor Cataluña (2)
- Gehmridt Sargento Guardia colonial, Vapor Cataluña (2)
- Gehureckondick Sargento Guardia colonial, Vapor Cataluña (2)
- Gelhardt Sargento " " , Sanitario, Vapor Cataluña (1,2)
- Gerstenhsuer o Gersfenhauer Soldado Infantería colonial, Vapor Cataluña (1,2)
- Gerstner, Xaver Aserrador (3)
- Giebert Guardia colonial / sanitario, Vapor Cataluña (2)
- Gottachall o Gottsehall Soldado Infantería colonial / caminero, Isla de Panay (1,2)
- Gottwald, Hermann Inspector de operaciones (3)
- Götz, Otto Maestro ajedrez (3)
- Gran, Wilhelm Médico Citado en Diario Navarra mayo 1916
- Grasser o Grosser Soldado Infantería colonial, Vapor Cataluña (1,2)
- Grellmitz o Grollmitz Jefe taller, Vapor Cataluña (1,2)
- Gries Soldado Infantería colonial, Vapor Cataluña (1,2)
- Guggenbiehl/Guckenbiehl, Johan Ingeniero (3)
- Gun y Eickfe Sargento Guardia colonial, Vapor Cataluña (2)
- Gutenkunst, Ludwig Comerciante, 28 años, Isla de Panay (1,2)
- Güthenke o Gushenke Soldado Infantería colonial , Vapor Cataluña (1,2)
- Haberer, Albert Médico oficial (3)
- Hanstein, von, Heinrich Capitán, Vapor Cataluña (1,2)
- Hartmann o Haulmanm Jefe de tren, Vapor Cataluña (1,2)
- Hayduck Cabo Herido citado en Diario de Navarra mayo 1916
- Hellmann o Hellmanm Soldado Infantería colonial, Vapor Cataluña (1,2)
- Helwig Cabo Guardia colonial, Vapor Cataluña (1,2)
- Hetebruge, E. o Hetebruegge Comerciante, Vapor Cataluña (1,2)
- Hetzker Esposa de (3)
- Hinrichs o Hinrich Soldado Infantería colonial, Vapor Cataluña (1,2)
- Hoellerich Mecánico, Vapor Cataluña (2)
- Holezerland o Holzerland, Emil Comerciante, 32 años, Isla de Panay (1,2)
- Hömke o Homke Soldado /Comerciante, Vapor Cataluña (1,2)
- Hornung, Wilhelm Plantador (3)
- Hudaff o Hindoff Soldado Infantería colonial, Vapor Cataluña (1,2)
- Jacob, Otto Maestro ajedrez (3)
- Jens Soldado Infantería colonial, Vapor Cataluña (1,2)
- Juchs /Fusche, Ernst (?) Capitán / Geólogo, Vapor Cataluña (1,2)
- Juhnke, August Capataz (3)
- Jüngling o Jumgling, Willy (?) Soldado Infantería colonial, Vapor Cataluña (1,2)
- Jurisch, Theodor Comerciante, 38 años, Isla de Panay (1,2)
- Kafefe Cabo Guardia colonial, Vapor Cataluña (2)
- Kahn (Bertome?) Soldado Infantería colonial, Vapor Cataluña (1,2)
- Kalile Cabo Guardia colonial, Vapor Cataluña (2)
- Kalweit Médico, Isla de Panay (1,2)
- Kapuschat o Kapuseliah Soldado Infantería colonial, Vapor Cataluña (1,2)
- Kaufmann, Paul Corresponsal (3)
- Kaumanns, Wilhelm Inspector de correos (3)
- Keppque o Keppeke Soldado/practicante, Isla de Panay (1,2)
- Kerber Cabo Guardia colonial, Vapor Cataluña (1,2)
- Kienzle, Eugen Comerciante, 31 años, Isla de Panay (2)
- Klett, Karl Comerciante, 40 años, Isla de Panay (1,2)
- Klikmuller o Klinkmueller, Otto Comerciante, 29 años, Isla de Panay (1,2)
- Klimer o Klimmer Soldado Infantería colonial, Vapor Cataluña (1,2)
- Klinkert, Karl Oficial (sobrecargo) Citado en Diario Navarra mayo 1916
- Kloss o Klose, Conrad Comerciante, 34 años, Isla de Panay (1,2)
- Koch, Karl Teniente reserva, Vapor Cataluña (1,2)
- Koch, Fritz Leñador (3)
- Kretschmann o Kreczelmanm Soldado Infantería colonial, Vapor Cataluña (1,2)
- Krieger Cabo Guardia colonial, Vapor Cataluña (1,2)
- Lange, Herm Comerciante, 38 años, Isla de Panay (1,2)
- Lannaort Cabo Guardia colonial, Vapor Cataluña (2)
- Legermann o Logermann Sargento Guardia colonial, Vapor Cataluña (1,2)
- Legge o Leggs Sargento Guardia colonial, Vapor Cataluña (1,2)
- Lelimidt, W. Soldado Infantería colonial , Vapor Cataluña (2)
- Leuschuer, Fritz Empresario ferrocarril (3)
- Lindner Soldado Infantería colonial, Vapor Cataluña (2)
- Linke, Franz Capataz (3)
- Lonhardt o Leonhardt Sargento Guardia colonial, Vapor Cataluña (1,2)
- Lummer o Lunmmer Sargento Guardia colonial, Vapor Cataluña (1,2)
- Marquardt Cabo Guardia colonial, Vapor Cataluña (1,2)
- Mayer, Martin Médico cirujano, Isla de Panay (1,2)
- Meyer, Oskar Comerciante, 41 años, Isla de Panay (1,2)
- Mett o Mott Cabo Guardia colonial, Vapor Cataluña (1,2)
- Meyer, J. Soldado Infantería colonial, Vapor Cataluña (2)
- Michaelsan o Michaelrom Cabo Guardia colonial, Vapor Cataluña (1,2)
- Mueler o Mueller, Anton Comerciante, 35 años, Isla de Panay (1,2)
- Neubauer o Nembarcer Cabo Guardia colonial, Vapor Cataluña (1,2)
- Neumann o Nammanm Cabo Guardia colonial /Policía, Vapor Cataluña (1,2)
- Niemann, Paul Comerciante, 31 años, Isla de Panay (1,2)
- Obermaier, Oskar Teniente reserva / asesor, Vapor Cataluña (1,2)
- Ottmann, Abrits o Otzmann, Albrecht Comerciante, 27 años, Isla de Panay (1,2)
- Paccere Cabo Guardia colonial, Vapor Cataluña (2)
- Pfizenmaier, Wilhelm Teniente reserva / asesor, Vapor Cataluña (1,2)
- Pfützner, Kurt Director G.S.H., 35 años, Isla de Panay (2,3)
- Pilz, Alfred Comerciante / Finquero, 41 años, Isla de Panay (1,2)
- Pilz, Armin Comerciante, 35 años, Isla de Panay (1,2)
- Pilz, Lothar Comerciante, 37 años, Isla de Panay (1,2)
- Poass Cabo Guardia colonial, Vapor Cataluña (2)
- Posingtes/Posinges, Martin Ajustador (3)
- Przybyl, Anton Capataz (3)
- Rast, Julius Constructor (3)
- Reder, Hans Teniente/Jefe forestal, Vapor Cataluña (1,2)
- Reinhardt, Ludwing Comerciante, 43 años, Isla de Panay (1,2,3)
- Riemann, Paul Comerciante (3)
- Roese, Ernst Aux. correos (3)
- Rothe, W. Comerciante (1)
- Rother / Rothor Cabo Guardia colonial/cazador, Vapor Cataluña (1,2)
- Röver, Edwin Comerciante (3)
- Rudolphi, Ernst Ingeniero (3)
- Schäfer Soldado (1)
- Schaaf, Arthur Cajero (3)
- Schaaf, Matthias Supervisor (3)
- Scharf, F. Cabo / finquero, Vapor Cataluña (1,2)
- Schenk, Paul Asistente telégrafo (3)
- Schlosser, Franz Martin Julius W. Capitán, Vapor Cataluña (1,2)
- Schmidt, Alfred Plantador (3)
- Schulhauser, Gabriel Capataz /leñador (1,2,3)
- Standfuss, Fritz Comerciante, 25 años, Isla de Panay (1,2,3)
- Steffen, Wilhelm Comerciante (3)
- Stechele, Ulrich Médico cirujano, Vapor Cataluña (1,2) Citado en Diario Navarra mayo 1916
- Stubbenbeck, Otto Ingeniero (3)
- Taube, Matthias /Hugo? Supervisor (3)
- Wagner, José
- Wirth, A. Agrimensor /Soldado Infantería, Vapor Cataluña (1,2)
- Volquardt, Karl Comerciante, 25 años, Isla de Panay (1,2,3)
- Zickler Soldado Infantería colonial /guarda almacén, Isla de Panay (1,2)
- Zschuke, Johannes Teniente /médico, Isla de Panay (1,2)
