25.12.15

Navidad en las colonias

No he encontrado mucha información sobre cómo celebraban las Navidades en aquellos exóticos lugares, pero es fácil imaginar, según las fotos que he encontrado, que los colonos mantenían sus tradiciones.  La primera está fechada en 1910.

Fuente

Fuente
En esta segunda foto se puede apreciar que el árbol está iluminado con luz eléctrica, y se tomó alguna Navidad entre 1900 y 1914. 


En la Navidad de 1914, los colonos estaban muy pendientes de los acontecimientos que se desarrollaban en Europa, donde las batallas se libraban en las trincheras, en condiciones miserables para los soldados. La moral de la tropa alemana era muy baja, y para animarles, el Káiser Guillermo II les envió raciones extra de chocolate, salchichas y alcohol. También envió miles de abetos preparados para ser iluminados. La víspera de Navidad, los soldados encendieron los abetos en sus trincheras y comenzaron a cantar "Stille Nacht" (Noche de paz). El sargento británico Bernard J. Brooks, escribió «A última hora de la tarde los alemanes se volvieron divertidísimos, cantando y gritándonos. Dijeron en inglés que, si no disparábamos, ellos tampoco lo harían. Encendieron fuegos fuera de su trinchera, se sentaron alrededor y empezaron un concierto».


Lo que siguió después fue la llamada Tregua de Navidad, perfectamente descrita en este maravilloso vídeo de Paul McCartney.



¡Feliz Navidad!

26.10.15

Gratitud de Guillermo II

Guillermo II
En junio de 1916, el último káiser de Alemania Guillermo II, envió una carta a Alfonso XIII en la que le agradecía en nombre propio y en el de todos los alemanes, la acogida efectuada al grupo de internados procedentes de la colonia de Camerún.  Dicha carta llegó al puerto de Cartagena el 21 de junio de 1916, en el submarino de la armada alemana U-35, a cuyo mando se encontraba el comandante Lothar von Arnauld de la Perière. 

Submarino U35 abarloado al vapor Roma en Cartagena

En la noticia que reproducimos a continuación publicada en el Imparcial en junio de 1916, podemos leer textualmente "Esta es la única misión que trajo el U-35", pero la realidad fue que la llegada del submarino alemán a Cartagena, comprometió la condición española de neutralidad, ya que por lo visto se vulneraron las reglas internacionales en puertos neutrales, en el intercambio de algunas mercancías entre el U35 y el vapor Roma, también de nacionalidad alemana. 



Buscando en la red, he encontrado el contenido íntegro de dicha carta.  La familiaridad con la que se despide el káiser es debido a que ambos eran primos políticos, ya que Victoria (madre de Guillermo II) y Beatriz (madre de Victoria Eugenia, esposa de Alfonso XIII), eran hermanas, e hijas de la reina Victoria.  La carta decía así:



La prensa de la época también recogió aquel acontecimiento, como este artículo publicado en ABC el 22 de junio de 1916.



Tal y como se dice al final de esta noticia, los marinos alemanes desembarcaron en Cartagena, creando una gran expectación entre la población.  Parece ser que dejaban tarjetas autografiadas a las personas que les abordaban, con anotaciones como "Somos invencibles", "Aún vivimos" o "Siempre adelante".  El mismo comandante Lothar von Arnauld de la Perière, dejó en el Gran Hotel de Cartagena una de esas tarjetas con la frase “No somos dueños de los mares, pero nos paseamos por ellos”. 

20.10.15

Médicos españoles y refugiados en Fernando Poo (1916)

La revista "Sanidad Militar" de las Fuerzas Armadas, publicó a principios de 2014 un artículo escrito por el Dr. Ricardo Navarro Suay (médico militar), titulado «Una "hazaña prácticamente desconocida": la participación  de médicos militares españoles en la Primera Guerra Mundial.»  Me ha interesado porque recoge información de un libro de memorias escrito por uno de los médicos destinados en Guinea en 1916 llamado Luis Figueras Ballester.

Dr. Figueras Ballester
He leído con mucho interés toda la información, porque nos muestra una visión en conjunto del panorama al que debieron enfrentarse las autoridades españolas, cuando más de 17.000 personas (esta cifra varía según las fuentes), entre civiles y militares alemanes, y tropas camerunesas y sus familias, atravesaron la frontera sur de Camerún que limitaba con la Guinea española.   Las autoridades españolas enviaron fuerzas de Infantería de Marina, 3 oficiales médicos y 7 practicantes de sanidad de la armada, que colaboraron con otros 3 médicos que ya estaban en Guinea, además de un médico alemán (Dr. Hilfrich) y varios practicantes alemanes e indígenas.  Veamos cómo se procedió.

Isla de Fernando Poo 1916 - Descargando material

En primer lugar, y por razones sanitarias y de seguridad, se trasladó a todo este numeroso grupo a la isla de Fernando Poo.  Se construyeron enfermerías dotadas con salas para operaciones, farmacia, laboratorio, despensa y cocina, además de una policlínica y una enfermería especial para infecciosos. Los ambientes de cientos de personas hacinadas, son el caldo de cultivo perfecto para todo tipo de enfermedades infecciosas,  así que los médicos españoles tomaron acertadas medidas sanitarias básicas como:
  • disposición de agua potable.
  • construcción de letrinas que eran sometidas a la acción del fuego para la desinfección.
  • aprovechar ese humo para ahuyentar a los insectos portadores de infecciones.
  • trazar desagües.
  • desbrozar el bosque.
  • sembrar huertas para disponer de productos frescos.


Casa del médico militar

En todas las colonias africanas, la lucha contra la malaria era fundamental.  Para ello a los refugiados europeos se les administraba quinina, a razón de un gramo cada cuatro días, aunque desconozco cómo lo hacían.  Por vía oral, el organismo la absorbía fácilmente y supongo que era más sencillo que por vía intravenosa o intramuscular, además de ser estas inyecciones bastante dolorosas.
He visto frasquitos de pastillas de dos gramos en internet, como el de la foto, pero también se podía administrar vía intravenosa o intramuscular, siendo éstas bastante dolorosas por cierto.



Otras medidas preventivas eran las mosquiteras, utilizar agua filtrada y una buena alimentación. También se llevó a cabo una campaña masiva de vacunación antivariólica (contra la viruela) de todos los internados.

Los procesos más frecuentes atendidos por los servicios médicos, fueron las afecciones respiratorias, la gripe y los procesos gastrointestinales, y en cuanto a enfermedades entre los refugiados, las más numerosas fueron la viruela, la gripe, la tuberculosis, la lepra, la sarna, la caries, las enfermedades venéreas, el paludismo y la disentería. Se estima que el personal médico atendió a unas 12.000 personas.

Los oficiales médicos españoles se quedaron en la colonia de Guinea Ecuatorial desarrollando su trabajo hasta que finalizó la guerra, sin embargo las tropas de Infantería de Marina fueron repatriadas en marzo de 1917.

Lo que sí es cierto es que la Primera Guerra Mundial hizo que la Medicina se pusiese las pilas, en un momento además, en el que los antibióticos todavía no se habían descubierto.  Se prestó más atención al origen de las enfermedades infecciosas, se dio una visión novedosa sobre varios trastornos psiquiátricos (lo que hoy llamamos síndromes post-traumáticos, por ejemplo) y se mejoraron las técnicas quirúrgicas en las amputaciones.

Como conclusión, el Dr. Navarro hace una acertada reflexión que os transcribo tal cual, aunque os recomiendo que leáis el artículo en su totalidad.

"Hablar hoy en día en España de misión humanitaria no nos sorprende, sin embargo a principios del siglo XX era una práctica inusual. Podemos considerar que la participación durante la primera guerra mundial de médicos militares españoles en el frente europeo y la asistencia de refugiados en Guinea Ecuatorial, es una heroicidad que se debe divulgar y admirar. Las experiencias sanitarias y logísticas aprendidas durante el conflicto supusieron una experiencia de enorme importancia que tuvo gran repercusión en nuestra sanidad militar. El artículo pretende valorar el trabajo desempeñado por aquellos oficiales médicos. Una «hazaña prácticamente desconocida» que no debe ser olvidada."

13.10.15

Fritz el gorila

El 25 de junio de 1916, la revista "Madrid Científico" recogía la noticia de un regalo muy especial, que unos días atrás había hecho uno de los alemanes internados en Madrid, al Rey Alfonso XIII, y que decía así:


"Uno de los súbditos alemanes que procedentes del Kamerun ó Camarones, han sido recientemente internados en territorio español, ha traído consigo y regalado al Rey de España, un hermoso gorila, cazado y criado en aquella región africana. S. M. aceptó agradecido el obsequio, y el mono, que se llama Fritz, ha sido enviado a las Reales Caballerizas, dándosele alojamiento en un departamento de la enfermería, por hallarse algo delicado, sin duda a consecuencia de las últimas emociones sufridas. Visitado Fritz por la Reina Dña. Victoria y por los Infantitos ha dado pruebas de su travesura y habilidades, y asimismo de buen apetito, estando al parecer contento de la nueva vida que la suerte le ha deparado".

6.10.15

Noticias de Camerún - Febrero 1916

Seguimos con nuestra recopilación de noticias referentes al desarrollo de los acontecimientos que estaban teniendo lugar en la frontera de la Guinea española y el Camerún alemán.  Corresponden al mes de febrero de 1916 y aparecen por orden cronológico.



EL IMPARCIAL 3/2/1916

En las colonias - La lucha en Camarones

Londres 2 (1,17 tarde) El comandante en jefe del este de Africa comunica que la línea férrea en construcción que, partiendo de la estación de Voi, en el ferrocarril de Uganda, va hacia la frontera alemana, llega ya hasta Serengeti, punto capturado por los ingleses y que restringe mucho los movimientos alemanes. (Esta parte corresponde a las colonias orientales). El comandante de Camarones participa nuevos éxitos de las columnas francesas e inglesas, que persiguen a los alemanes en varias direcciones, encontrando poca resistencia.  De Bata, punto del litoral español del Muni, comunican que más de 700 europeos alemanes están en la frontera española. Muchos desertores enemigos, armados, se rinden a las tropas francesas e inglesas.

* * *

LA CORRESPONDENCIA DE ESPAÑA - 5/2/1916

Lo del Camerún

BERLIN. Referente a lo que dice la Prensa francesa e inglesa que caso de traspasar la frontera del territorio de la Guinea española destacamentos fugitivos de la guarnición alemana de Camerún, infringiendo así la neutralidad de España, dichos destacamentos también serían perseguidos en territorio español; el diario oficial alemán Norddeutsche Allgemeine hace notar que indudablemente las autoridades alemanas tomarán sus medidas, a fin de que los restos de la guarnición del Camerún, que pasaron a territorio español, fueran desarmados e internados, según las leyes del derecho de gentes.Sin embargo, habrá que aguardar a ver, para cerciorarse, si Francia e Inglaterra tendrán el atrevimiento de hacer caso omiso de la neutralidad española.

Atravesando la selva (fuente)

* * *

LA EPOCA 9/2/1916

Las colonias. La lucha en Camarones.

EL HAVRE 8. - (Oficial): Las tropas belgas que operan en Camarones se unieron el día 28 de Enero, en Jauden, a las fuerzas franco británicas.CARNARVON 8.- (De la Compañía nacional de Telegrafía sin hilos): «Gran número de tropas alemanas, fugitivas de Camarones, se internaron en la colonia española de Guinea. El Gobierno español envía un transporte para conducir un millar de ellos a España, con objeto de internarlos allí.»CÁDIZ 8. - En San Fernando se prepara un regimiento de Infantería de Marina, y se asegura que estas fuerzas se distribuirán entre varios trasatlánticos, para la segundad de éstos al conducir a Cádiz a los alemanes refugiados en los territorios de la Guinea española del Muni.El Cataluña embarca importante cantidad de víveres.


* * *

LA CORRESPONDENCIA DE ESPAÑA 10/2/1916

En el Camerón - Alemanes desarmados.

PARÍS, 9. De Londres comunican al «Journal» que las últimas noticias confirman haber sido desarmados e internados los contingentes alemanes europeos que se refugiaron en la Guinea española, que serán trasladados a España e instalados en un campo de concentración.Continúa siendo limpiado de alemanes el Sur del corazón del Camerón. La oficialidad francesa e inglesa ocúpanse ahora en organizar la administración de aquella colonia.

Desde Cádiz - Los alemanes del Camarón.

CÁDIZ. (Miércoles, noche.) Ha llegado a este puerto, procedente de Fernando Poo, el vapor Isla de Panay. Se esperaba que viniese en él un centenar de alemanes del Camerón ; pero no ha venido más que una familia alemana. En Canarias han desembarcado siete internados, que piensan dirigirse a Holanda. Los alemanes internados vendrán a Cádiz en el vapor Villaverde, que ha quedado en Fernando Poo, y en el Cataluña, que saldrá de Cádiz, para recogerlos, el día 12 de este mes. El Isla de Panay trae un cargamento da 29.000 sacos de cacao.Mañana saldrá para Barcelona.
Camarote de 1ª Clase del Isla de Panay.  Quizás en uno similar viajase la familia alemana referida en la noticia (fuente)

* * * 

LA ÉPOCA - 10/2/1916

El «isla de Panay» en Cádiz.

CÁDIZ 9.—Procedente de Fernando Póo, ha llegado el vapor Isla de Panay. Se esperaba que en él viniese un centenar de alemanes de la colonia de Camarones, pero sólo ha llegado una familia de aquella nacionalidad. En Canarias quedaron siete alemanes, que se proponen marchar a Holanda. Trae el Isla de Panay 19.000 sacos de cacao.

* * *

HERALDO MILITAR - 10/2/1916

En las colonias - Los alemanes en la Guinea española.

BERLÍN, 10.—La noticia de que las tropas alemanas de Camarones atravesaron la frontera, internándose en territorio español, ha sido acogida en Alemania con satisfacción. Los periódicos declaran que las tropas internadas pueden estar seguras de la caballerosidad española.

* * *

LA VANGUARDIA - 12/2/1916


"Los alemanes internadosSegún noticias recibidas en el ministerio de Estado, aunque se dijo que los soldados alemanes que habían sido desarmados e internados sumaban unos 900, informes posteriores hacen subir la cifra a 2.600, y todavía se cree que, como muchos están acompañados de sus mujeres e hijos, ascenderán a cerca de 4.000 los que el gobierno español tendrá que transportar a la península, Canarias y Baleares.De Cádiz ha salido ya para la Guinea española un barco conduciendo 500 toneladas de víveres con destino a los alemanes internados.  Todos estos irán siendo transportados a España y aquí permanecerán hasta que termine la guerra.  Su manutención irá a cargo del Estado, y en su día, esto es, finalizada la guerra, serán abonados esos gastos por Alemania.  Calcúlase que en el transporte a la península de los citados alemanes se invertirán unos dos meses, por falta de barcos disponibles."

* * *
LA ÉPOCA - 13/2/1916



"En el ministerio de Estado se han recibido noticias del gobernador general de nuestras posesiones del Golfo de Guinea diciendo que el día 7 llegaron a Santa Isabel 140 alemanes, refugiados en la Guinea continental española, procedentes del Camarón alemán, sin que fueran molestados por parte de las fuerzas aliadas que operan en aquellos territorios.Dichos súbditos alemanes embarcarán, en calidad de internados, en el primer vapor correo español que zarpe de aquellas posesiones.Añade que, como era de esperar, se va resolviendo, sin incidentes, la situación creada con motivo de la evacuación del Camarón por las fuerzas alemanas que operaban en aquel territorio."

* * *

ABC -19/2/1916

Campamento de internados

Cádiz 18, 9 mañana.  Dicen de la isla de San Fernando que se prepara allí un campamento de concentración.Estará situado en la explanada detrás de San Carlos, y en él serán recibidos los alemanes procedentes de la colonia del Camerón que se internaron hace días en la Guinea española.Los primeros llegarán a bordo del transatlántico Villaverde, que será escoltado por un buque de guerra.
Almacén de víveres en Santa Isabel (fuente)

* * * 

LA EPOCA 19/2/1916

La conquista de Camarones

LONDRES 18.- El general Dobell telegrafía que las operaciones activas han terminado en realidad; pues la conquista de los Camarones es completa, a excepción de la posición aislada de Mora-Hillac.
Las columnas francesas han cerrado la frontera Este de ?, y la columna de Camps tiene ya que atravesar pocas millas para cerrar la línea hasta el mar.
También dice el general Dobell que el gobernador de Fernando Póo le ruega telegrafíe al ministro de colonias de Berlín el mensaje del ex-gobernador Ebermaier, anunciando a su gobierno que evacuó la colonia.
* * *


EL IMPARCIAL 19/2/1916

Alemanes a Cádiz

Cádiz 18 (9 mañana) Se espera la llegada de una expedición de alemanes procedentes de Camerones. Vivirán aquí hasta que termine la guerra, dedicados a sus respectivas profesiones. La mayor parte de ellos son comerciantes e industriales.
Puerto de Cádiz 1916.  Al fondo la Catedral de la Santa Cruz

* * *

EL IMPARCIAL 20/2/1916

Guarnición que se rinde

Londres 19 (10 noche) (Oficial).—La guarnición alemana de Mora se ha rendido. De este modo la rendición y conquista de la colonia de Camarones es completa.

* * *

11.9.15

Noticias curiosas 1916

La primera de ellas corresponde a un emotivo relato que publicaba la revista "La Hormiga de oro".

La Hormiga de oro (1/7/1916)
"Los alemanes internados en Zaragoza han realizado recientemente un acto de caridad en favor de una familia obrera que perdió un niño a quien mordió un perro rabioso.  En la casa núm. 65 de la calle de San Blas, tiene el domicilio dicha familia, cuya cabeza es Bonifacio Rodríguez, jornalero.  Los escasos muebles de esta infortunada familia fueron quemados en la arboleda para evitar el contagio. El médico que asistió al niño dispuso únicamente que se quemaran las ropas; pero los padres, alarmados por el temor de que exsitiera contagio para ellos y un niño y una niña de corta edad, quemaron los pocos muebles que tenían.  No había en la miserable estancia, en donde habitaba la referida familia, más que una vieja cama de hierro, sin más mullido que una manta, un muestrario de platos y cazuelas, un cántaro y un hornillo de cuatro ladrillos.  Enterados los internados alemanes de la aflictiva situación de la referida familia entregaron, por mediación de la Redacción de "El Noticiero" la cantidad de 105 pesetas, cuyo donativo agradecieron profundamente los padres del niño".
Pie de foto: ZARAGOZA: Los alemanes que se encuentran internados en la ciudad al salir de la Facultad de Ciencias en donde se dan clases especiales de castellano.

La segunda noticia, la encontré en la hemeroteca de ABC, en la edición del 27 de diciembre de 1916 y nos habla unos curiosos bautizos celebrados en Pamplona.  Parece ser que junto al grupo de internados alemanes, también llegaron algunos nativos de la colonia de Camerún.  Esta noticia corrobora este punto.  Sería interesante averiguar qué fue de ellos.



Pamplona
En la parroquia de San Agustín de Pamplona, celebróse hoy con gran pompa, el bautizo de tres negros que vinieron con los alemanes internados del Camerón.
El prelado administróles el sacramento de la confirmación y de la comunión.  Les apadrinaron distinguidas personas, regalándoles anillos y trozos de cintas con la fecha del día.
Los negros fueron después obsequiados con un almuerzo, al que asistió el prelado.  A la ceremonia religiosa asistió un gran gentío, que llenó la amplia iglesia.- El corresponsal. 
 

22.8.15

Noticias de Camerún - Enero 1916

Durante el mes de enero de 1916, los diarios de la época publicaban pequeñas anotaciones referentes a la situación que se vivía en el Camerún alemán.  Aquí transcribo algunas de ellas, procedentes de los periódicos El Imparcial, La Época y ABC.

Las fuerzas alemanas se retiran a territorio español (enero 1916)

LA EPOCA - 15/1/1916 (Hemeroteca Digital)

Las colonias - La lucha en el Camerún - La derrota de los alemanes.

París 14.- De Londres dicen a Le Journal que la derrota de los alemanes en el Camerún, después de la batalla habida en los alrededores de la capital de Jaunde, es mucho más completa de lo que se creía en un principio.
El enemigo, que huyó en dirección a Bolowa, es perseguido por las columnas francesas y británicas, al mando del general Aymerich y coronel Mayer. Los alemanes intentan llegar a la Guinea española, con importante material y todo el tesoro de la colonia, compuesto de varios millones en metálico.

Han marchado refuerzos ingleses para cortarles la retirada. 

Askaris ayudando a un soldado alemán herido


EL IMPARCIAL 20/1/1916 (Hemeroteca Digital)

Súbditos germánicos en Cádiz

Cádiz, 19 (3 tarde)

Llegó el correo de Fernando Poo «Ciudad de Cádiz», trayendo a bordo a 19 señoras, 16 caballeros y cinco niños, todos ellos súbditos alemanes, que vivían en la colonia germánica de Camarones.  El buque fue registrado por los cruceros ingleses, una vez cerca de Dakar y otra de Tenerife.  
No pudieron llevarse a los alemanes por venir custodiados por el sargento de la Guardia civil Benito Hernández, que los llevaba a disposición del gobernador de Cádiz, acogidos a la protección española por enfermedad, previo certificado médico, con arreglo a lo dispuesto por el art. 11 de la Conferencia de La Haya.
Han desembarcado, hospedándose en los principales hoteles, y han sido muy festejados por la colonia alemana, que celebraba hoy la rendición de Montenegro.
Después se presentaron al gobernador, a cuya vigilancia han quedado sometidos.
De los alemanes procedentes de Camarones vienen dos heridos, pues tuvieron que marchar seis semanas a travesando los bosques, y durante este penoso trayecto fueron tiroteados por los salvajes pamúes.
Abandonaron Camarones porque suponían que de un momento a otro quedaría en poder de los ingleses.
Elogian al capitán del «Ciudad de Cádiz», Sr. Mustera, y a todo el personal del buque por las consideraciones que se les han guardado.
Los alemanes hicieron una colecta que produjo 222 pesetas, que fueron entregadas al capitán del buque para las viudas y huérfanos de los empleados de la Trasantlántica.


Vapor correo Ciudad de Cádiz


ABC - 20/1/1916 (Hemeroteca ABC)

Alemanes del Camerón

Cádiz 19, 3 tarde.  

Procedente de Fernando Poo, ha llegado el vapor correo Ciudad de Cádiz.
Entre los pasajeros vienen algunos alemanes del Camerón, que, para huir, tuvieron que atravesar el bosque, haciendo un recorrido penosísimo.
Entre Santa Cruz de Tenerife y Las Palmas los cruceros ingleses detuvieron al barco español, y después de varias consultas respecto de los alemanes que venían a bordo, dejaron seguir al buque sin hacer ninguna detención.
Los alemanes, agradecidísimos a las atenciones del personal del Ciudad de Cádiz, hicieron una colecta, que entregaron al capitán para la caja de socorros de las viudas y los huérfanos de empleados en la Transatlántica.
El barco trae cargamento de cacao, almendra y aceite de palma.

10.8.15

Los alemanes del Camerún - Carlos A. Font

Hace unos días tuve la ocasión de charlar en persona con el historiador Carlos A. Font Gavira, que se había desplazado a Bilbao y Pamplona para seguir con sus investigaciones sobre el paso de los alemanes del Camerún por España.  Fue un encuentro en el que se combinaron sus deseos de investigación con mi emoción por descubrir más detalles de la vida de estos alemanes que acabaron, en su mayoría,  por establecerse en este país.  En 2014 y coincidiendo con el centenario del inicio de la Primera Guerra Mundial, publicó un interesante libro titulado "Los alemanes del Camerún", en cuya lectura estoy enfrascada en estos momentos.



Mi cerveza tostada se quedó corta en esta interesante charla, en la que por un tiempo nos trasladamos casi cien años atrás, intentando ponernos en la piel de aquellos hombres que dejaron su país para embarcarse en aquella gran aventura africana.  

Fue muy instructivo ver cómo el enfoque neutral y objetivo de un historiador, se complementaba perfectamente con los pequeños datos que yo pude aportar como descendiente de uno de aquellos alemanes.  Cualquier dato, por insignificante que pareciese, nos podía abrir una nueva puerta para la investigación, y de hecho, tomé buena nota en mi cabeza de los sitios a los que dirigirme para intentar encontrar más información al respecto, por muy inverosímiles que pareciesen.  



Nunca imaginé que el inicio de este blog me aportaría así de rápido, resultados tan ilusionantes y emocionantes sobre este periodo de la historia.  En el poco tiempo que llevo buscando información, principalmente en internet, he ido encontrando pequeñas crónicas periodísticas de la época, algún artículo aislado en revistas de historia, y cosas así, pero no libros actuales que con todos esos ingredientes construyan un relato fidedigno de aquel periodo de la historia, a excepción del libro que nos ocupa, que junto con "Soldados en el jardín de la paz", son los únicos que conozco al respecto.

Es alentador que historiadores como Carlos A. Font se involucren en el estudio de ese periodo de nuestra historia, a pesar del poco interés y nulo apoyo por parte de las instituciones. Ojalá que detrás de cada mostrador de cada archivo, institución o lo que corresponda, pudiésemos encontrar verdaderos custodios amantes de cada trozo de papel que hay en sus dominios.  Sin duda eso contribuiría enormemente a descubrir pequeños tesoros ocultos en los lugares más recónditos e inverosímiles.



Le hablé del ilustre pamplonés D. José Joaquín Arazuri, médico de profesión e historiador autodidacta, que a base de ser "un poco pelma" (dicho con todo el cariño), y de visitar los Archivos municipales de la ciudad, un día sí y otro también, dio con documentos y fotografías antiguas de Pamplona, que dormían el sueño eterno en cajas o estanterías polvorientas.  A base de dedicación y pasión, consiguió reunir la mayor colección de fotografías antiguas sobre la ciudad, poniendo fecha a cientos de ferrotipos que estudió con lupa, fijándose en los más mínimos detalles que le pusiesen en el buen camino. Gracias a él, podemos hoy en día disfrutar de numerosos libros con infinidad de maravillosas fotografías, realizadas muchas de ellas en el periodo que nos ocupa.

En resumen, fue una interesante charla en la que saqué varias conclusiones:

- Un buen historiador no debe desfallecer en el intento.
- No hay que sucumbir ante la dejadez de algunos funcionarios.
- No dejes de llamar a las puertas: detrás de algunas de ellas puedes encontrar un buen dato.
- Un trabajo bien hecho dejará su huella para generaciones posteriores.
- Viajar es un modo excelente de investigar y documentarse.
- Nunca es tarde para aprender un idioma que te ayude en tus investigaciones.
- La curiosidad y los deseos de saber más, son una enorme fuente de energía.

En breve se publicará una reedición de su libro, si estáis interesados en el tema seguro que os va a encantar.
Hasta pronto.

5.8.15

Los alemanes llegan a Pamplona

Una de las primeras crónicas al respecto, la encontré en una publicación llamada Euskal-Erria, que en mayo de 1916 decía lo siguiente:

"CRÓNICA INTERNADOS ALEMANES EN PAMPLONA. —SIGUIENDO el propósito de registrar en nuestra colección cuantos sucesos relacionados con la pavorosa contienda europea ocurren en nuestro país, al objeto de guardar de ellos el recuerdo histórico, tenemos que señalar hoy dos hechos. Es el primero, el traslado a Pamplona de parte de las tropas alemanas del Camerón que huyendo de los aliados penetraron en territorio español, siendo más tarde trasladados a la península y repartidos en diversas localidades. A Pamplona han sido destinados en número de 242. Antes de su llegada, el alcalde, D. Manuel Negrillos, publicó un bando recomendando al vecindario que, dando muestras de nobleza y cortesía, acogiera con cariño a los nuevos huéspedes, pero rogando también se abstuvieran de hacer ninguna clase de manifestaciones que pudieran ofender los sentimientos, para no obligar a la autoridad local a adoptar medidas que sería la primera en lamentar. El día 6 del presente mes, a las 6’50 de la mañana, llegó a la estación de la capital hermana el tren especial que conducía a los internados alemanes. Las clases de tropa se alojaron en la ciudadela, y en edificios particulares la oficialidad y el elemento civil. Durante todo el día de su llegada fueron objeto de la general curiosidad los internados teutones, quienes dieron cierta animación a los establecimientos comerciales. Hubo sastrería que se encargó de confeccionar más de treinta trajes. No falta quien asegure que prendas de vestir y sombreros que por sus grandes dimensiones estaban arrinconados en algunos establecimientos, hallaron ocasión para ser vendidos a los nuevos huéspedes. La cortesía y la cordialidad con que el pueblo de Pamplona trata a los internados, es propia de la hidalguía característica del pueblo navarro. Un apreciable colega pamplonés ha llevado su afabilidad al extremo de insertar una sección escrita en lengua alemana. Por cierto que no nos convenció el por qué, así como dedica una sección al alemán, no lo hace al euskera. Porque sus lectores entenderán el castellano, pero con ese sistema acabarán por no entender el euskera."



El alcalde de Pamplona en aquel momento era Don Manuel Negrillos, que ocupó el cargo desde enero de 1916 hasta junio de 1917.

* * *

Reproduzco a continuación algunas noticias cortas encontradas en hemerotecas on-line.

LA VANGUARDIA - Jueves 4/5/1916
Pamplona

"Se han ultimado los preparativos para el alojamiento de los alemanes que vienen del Camerón, habilitándose dos grandes pabellones dentro de la Ciudadela."


LA VANGUARDIA - Domingo 7/5/1916

Pamplona

"A las siete y media de la mañana llegaron en tren especial los alemanes del Camerón, esperándolos en la estación la comisión militar receptora, el prelado y público numeroso.
En tranvías subieron a la ciudad, en cuya entrada el público, más numeroso, les aplaudió; dirigiéndose a la Ciudadela donde después de las presentaciones y saludos se les sirvió un desayuno. Más tarde, los alemanes civiles salieron de la Ciudadela, repartiéndose por las fondas de la ciudad.
El elemento militar se quedó en la Ciudadela, donde se ha montado una guardia.
A primera hora de la tarde salieron todos para visitar la población; invadieron los comercios comprando vestimenta, pues traen ropa impropia de esta clima.
Llegaron en total unos 250, cuyas dos terceras partes son militares. La mayoría de éstos son oficiales y clases, siendo pocos los soldados. Muéstranse agradecidos a la cariñosa y respetuosa acogida.- Corresponsal."

* * *

DIARIO ESPAÑOL - Lunes 8/5/1916

” Los alemanes del Camerón. En Pamplona. A las siete de la mañana llegó un tren especial con unos 250 alemanes internados. Fueron recibidos por el obispo y varios comisionados. La multitud invadió los andenes, ocupando luego todo el trayecto de la ciudad por donde habían de pasar los internados, a los que se les tributó un recibimiento cariñoso, siendo saludados con aplausos y vítores. Los soldados y clases alemanes han sido instalados en el pabellón de la ciudadela. “

* * *

Poco a poco, y gracias a estas pequeñas crónicas, nos vamos haciendo una idea de cómo debió ser aquel 6 de mayo de 1916.  Me parece curioso el dato de que los alemanes civiles fueron repartiéndose por las diferentes fondas de la ciudad.  Según oí decir en casa, las fondas de la capital no eran suficientes para acoger a todos, así que algunos de ellos fueron alojados en pueblos de la comarca de Pamplona, en concreto mi abuelo fue a parar a Villava.  

Seguiremos investigando.
Saludos.

26.7.15

Juego de mesa Alemania colonial


Curioso juego de mesa con temática colonial alemana.  La primera casilla comienza en Hamburgo, puerto del que salían los barcos con diferentes destinos, entre ellos Duala, la capital de Camerún.


Además del tablero y dos dados, incluía seis figuras que representaban a ciudadanos alemanes que se embarcaban en esa aventura.



Por lo que he podido traducir (y deducir), las casillas significarían más o menos lo siguiente:

1   Los jugadores se reúnen en Hamburgo.
5   Embarque.  Se paga un marco a la Banca.
7   En el mar.  Que tenga un buen viaje.
12 Pides fuego a un marinero en cubierta.
16 Llegada a Togo.
20 Disparas a un cocodrilo.
24 Escuela en Little Popo.

Camerún
27 Pasas un puente de cuerda sobre el río Mungo.
31 Matas un gorila.
35 Sigue el viaje hacia el suroeste y te mareas en la cubierta.

Africa Occidental
42 Llegas a Windhoek, capital de Namibia. Estancia de tres días.
46 Ves un xoxha por primera vez.
50 Incursión en la tribu de los hereros.
54 Tormenta en Cabo de Buena Esperanza.

Africa Oriental
60 Ascenso al cráter del volcán Kirunga
64 Cazas una cría de rinoceronte.
68 Te atacan.  Vuelves a la casilla 61 de seguridad.

Nueva Guinea
75 Un paseo en canoa con los nativos Bili Bili.
80 Visitas las casas en los áboles en la  isla de Dampier
85 Llegas al Golfo Huon en la colonia alemana de Nueva Guinea.
87 Un policía negro de la colonia alemana te detiene por no llevar documentación.
88 Bailarines duk duk en Nueva Guinea.
98 Extraño tocado de nativo de las Islas Ruki.
102 Nativo de la isla de Yap en Micronesia.
115 Destino final: Golfo de Hiazhou, que fue una concesión colonial alemana que duró desde 1898 hasta 1914  (puedes leer más información aquí)

Estoy convencida de que para la época sería un juego de lo más exótico, una especie de Jumanji de primeros del siglo XX.

Si sabéis alemán y os interesa el juego, podéis encontrar las reglas aquí.

19.7.15

Zona de Alemanes - Pamplona

Me ha parecido interesante indagar en el topónimo "Alemanes", referente a la zona situada en el pamplonés barrio de la Chantrea.  El origen de su nombre está explicado en este sitio web llamado "Curiosidades de Pamplona".

"De 1915 a 1916 se refugió en Pamplona, procedente del Camerún, una colonia de alemanes. Recién llegados, fueron instalados en la Ciudadela y, posteriormente, se fueron acomodando en la ciudad. Con su trabajo, constancia y valía llegaron a crearse un buen porvenir. Todavía existen en Pamplona familias y negocios fundados por aquellos germanos huidos del Camerún y refugiados en Pamplona.
Pronto, aquellos alemanes acudieron a bañarse al Arga con asiduidad ejemplar, llegando al extremo de tener que romper el hielo en el invierno de 1917 para poder zambullirse en las heladas aguas. En 1919, el Ayuntamiento autorizó al súbdito alemán don Karelius A. Arutzen, a establecer en el barrio de la Magdalena, a orillas del río Arga, una barraca para baños. Aquel paraje se empezó a denominar como río de los alemanes, siendo el primer lugar que existió para bañarse con caseta, trampolín (de dos metros de altura), cuerda que atravesaba el río para proteger a los que no sabían nadar (entonces eran la mayoría) y corchos que se alquilaban para poder flotar. A finales de la década de 1930 solían cobrar una ochena por gastos de cabina y baño."

Río Alemanes 1910. Foto de Arazuri "Pamplona, calles y barrios"


También encontramos una alusión al Camino de los Alemanes (que hoy correspondería a la actual Calle Padre Adoain) en el blog de Charlie "Memorias del Viejo Pamplona".  Él recuerda que aquel camino "descendía en su primer tramo en una pronunciada cuesta entre las tapias del convento de los Capuchinos y la llamada "Casa Blanca" (en terreno del Convento de las Esclavas del Sagrado Corazón) desde la zona de Capuchinos hasta el cruce de Irubide. En el último tramo siempre te sorprendía, más bien te asustaban los abundantes perros de las fincas próximas. A la derecha estaba el paraje conocido como Río de los Alemanes, una zona de baños frecuentada en los primeros años del siglo XX por una colonia de alemanes procedentes del Camerún (...) en mi casa le llamábamos familiarmente a este camino "el camino de los sapos" por la cantidad de batracios que te encontrabas a lo largo del recorrido. Este camino, actualmente Padre Adoain se llamó hasta 1960 "Vuelta de la Campana".

Podemos ver otra pequeña alusión en la página web dedicada al Parque Fluvial del Arga. En este caso se refiere a la Pasarela de Alemanes, construida en 1999 y dice así:

"Recibe su nombre de un acontecimiento histórico acaecido a comienzos del siglo XX. Hacia 1915-16, se refugiaron en Pamplona un grupo de alemanes procedentes de Camerún. Muchos de ellos llegaron a quedarse definitivamente en la ciudad. Algunos tenían costumbre de bajar a bañarse al río Arga, incluso en invierno, y llegaban a romper el hielo de la superficie para poder bañarse. Tal era su afición, que Karelius Arutzen recibió licencia municipal para establecer una caseta de baños en el barrio de la Magdalena. La pasarela tiene la misión de salvar el río Arga para facilitar el paso de los peatones. En su diseño se ha puesto especial cuidado en que la edificación se integre en el paisaje y que actúe “a modo de puerta por donde se accede desde el mundo urbano al mundo rural”.

Pasarela de Alemanes en la actualidad

Diario de Navarra

En estos días de julio en los que estamos en plena ola de calor, este lugar se sigue frecuentando por numerosas personas, jóvenes en su mayoría, para intentar combatir ese bochorno que nos invade.  Al igual que lo hicieron casi 100 años antes aquellos alemanes tanto en verano como en invierno, tal y como hemos podido descubrir en la reseña de hoy.
Espero que os haya parecido interesante el origen de este topónimo.

10.7.15

F. Scharf

En el Listado de fecha 16 de abril de 1916 de la Secretaría del Gobierno General de los territorios españoles de Guinea, aparece como Oficial  de la Reserva Activa de las Tropas coloniales.  Embarcó en el vapor Cataluña.


Carta encontrada en una página de filatelia.  En el remite aparece su nombre.  Dirección Calle Mayor, 56 (Pamplona).  Enviada a Posen, antigua ciudad de Prusia, hoy Polonia.

Riau riau 1916

En unas anotaciones realizadas por el escritor y político navarro Premín de Iruña, podemos ver la referencia que hace al grupo de alemanes llegado en mayo de 1916 a Pamplona.

VIA

"Hasta los alemanes que son nuestros huéspedes, se entusiasmaban y coreaban el wals de Astráin..."


8.7.15

Encierro 1914

Curioso vídeo filmado en 1914 y que he encontrado en un post de hace tres años en el blog "La razón incorpórea", tan solo dos años antes de que los alemanes llegasen a la ciudad.  Las vestimentas serían prácticamente iguales a las que se usaban en aquel 1916.



En ese mismo mes, concretamente el día 28 dio comienzo la Primera Guerra Mundial en la que España se mantuvo neutral.
Hasta pronto.

4.7.15

El comienzo

Este blog nace con la idea de recopilar información sobre aquel grupo de refugiados alemanes que llegó a Pamplona en mayo de 1916 procedentes de Camerún. Aunque la Primera Guerra Mundial finalizó en noviembre de 1918, muchos de ellos se quedaron aquí.  Abrieron negocios, se casaron, tuvieron hijos y se integraron perfectamente en aquella Pamplona y su comarca de primeros del siglo XX.

Como descendiente de uno de aquellos alemanes, me mueven las ganas de conocer la historia de aquellos hombres.  No solo llevo un apellido alemán en mi DNI y unos ojos claros en mi cara, llevo además la ilusión inmensa de investigar, de saber, de preguntarme cómo fueron sus vidas en Pamplona, cómo les acogió la ciudad, a qué se dedicaron...

Comenzaré esta primera entrada, haciendo referencia al libro titulado "Soldados en el jardín de la paz", escrito en 2009 por el periodista Sergio del Molino, en el que hace una labor estupenda investigando el devenir de aquel contingente de alemanes refugiados en España en 1916.  Una vez en Madrid, fueron repartidos por diferentes ciudades españolas, aunque en este libro él se centra en el grupo que llegó a Zaragoza y que estaba compuesto por 347 alemanes. Algunos de ellos aparecen en la fantástica portada del libro, que según sus palabras describe como "un retrato de grupo de unos alemanes del Camerún en Zaragoza en 1916. El segundo por la izquierda es Paul Bieger, uno de los protagonistas del libro, y el chaval negro al que obligan a estar de pie es su criado camerunés, Nsango."


La contraportada del libro dice textualmente: " En mayo de 1916 llegaron a Zaragoza 347 internados alemanes procedentes de Camerún.  No eran muchos, pero llamaban la atención una barbaridad. Esos germanos, civiles y soldados, pusieron la ciudad patas arriba durante un tiempo y, al terminar la Gran Guerra, muchos consiguieron esquivar la orden de repatriación y se quedaron en el país.  Fueron el germen  de una colonia alemana muy influyente y unida por lazos de sangre, amistad y dinero a las élites de Zaragoza.  En Soldados en el jardín de la paz, el autor rastrea parte de su historia por las calles de la capital aragonesa."

En Aragón Televisión dedicaron un programa a este asunto.  Hay varios vídeos, pero en este hacen un pequeño resumen muy interesante de la Alemania colonial.

También puedes ampliar la información sobre el libro aquí aquí.


Gracias por tu visita.  Seguiré investigando.

10.6.15

Capitán Adametz

De izquierda a derecha: Capitán Adametz, Teniente Tamm y Teniente Kallmeyer (Schutztruppe, Camerún 1914)
(Fuente)


Extracto del libro "Okkupation und Militärverwaltung in Kamerun" de Florian Hoffmann




Noticias

Diario de Navarra 29 mayo 1916

 

Pequeño extracto del libro "Okkupation und Militärverwaltung in Kamerun" de Florian Hoffmann

Extracto del libro "Okkupation und Militärverwaltung in Kamerun" de Florian Hoffmann

Extracto del libro "Okkupation und Militärverwaltung in Kamerun" de Florian Hoffmann